Sanan i když käännös tsekki-espanja

a pesar de queA mí no me lo comunicaron, a pesar de que soy británico y del mismo Estado miembro. Nesdělili mi to, i když jsem Brit a pocházím ze stejného členského státu. A pesar de que el resultado podría haber sido mejor, votamos a favor de un compromiso aceptable. I když výsledek mohl být lepší, hlasovali jsme pro přijatelný kompromis. A pesar de que las condiciones pueden ser positivas, no resuelven la cuestión fundamental. I když jsou tyto podmínky možná pozitivní věc, neřeší základní problematiku.
aun cuandoAun cuando a menudo no pensemos en ello, utilizamos sustancias químicas todos los días. I když se nad tím často nezamýšlíme, chemické látky používáme každý den. Es algo que no puede hacer la Unión, aun cuando tengamos una moneda única. To není práce pro Unii, i když máme jednotnou měnu. Quisiera centrarme en una cuestión, aun cuando no forme parte de la política de vecindad. Chtěla bych se zaměřit na jeden prvek, i když není součástí sousedské politiky.

aun si
aunqueAunque ha sido difícil, es nuestro trabajo. I když je to obtížné, je to naše práce. Aunque son positivas, está claro que resultan inadecuadas. I když jsou dobré, jsou jednoznačně nedostačující. Pero el debate es muy importante, aunque insuficiente. Ale diskuse je velmi důležitá, i když nedostačující.
si bienApoyamos la propuesta, si bien consideramos que no va lo suficientemente lejos. Podporujeme tento návrh, i když si myslíme, že nejde dostatečně daleko.

Sanakirja